Legendas revistas por: IronMan
Selena!
Ainda não te vestiste?
Está a arranjar-se.
Não consigo decidir o que vestir.
Mãe, podes dizer-lhe alguma coisa!
Sempre atrasada, Selena.
Qual deles?
Aqui está. Fixe!
Nossa, vais ficar linda nele!
Abraham, é verdade que esta é a maior audiência na história do Astrodome?
É o que dizem.
E quanto ao lançamento do álbum em inglês? O que nos pode dizer acerca dele?
Deve sair ainda este ano.
Vais arrasar!
Obrigada, querido.
Achei os cílios!
Está uma loucura lá fora. Ela já está pronta?
Ainda não. Está ali.
Vamos. Estás óptima.
Boa sorte.
Eu amo-te.
Força com isso, querida.
Estarei a assistir.
Boa sorte.
Como estão, Houston, Texas?
Robert, usa o equalizador. Realça os graves.
Quero sentir o baixo a saltar. Vá lá.
Ela está linda.
Vai, menina!
Lindo! Muito bom.
- O que achas? - Acho que vamos arrasar com eles.
Quanto devemos pedir? Dinheiro?
Quero dizer, esta é a nossa estreia profissional.
- Não peças muito, Abraham. - Eles que façam uma oferta.
Afinal foram eles que nos telefonaram, certo?
Quem são vocês?
O que fazem aqui?
Bom dia, senhor.
Somos "Los Dinos"!
- "Los Dinos"? - Sim.
Podem esperar aí um minuto?
Não me interessa se a miudagem gosta deles? Não passam de mexicanos.
Não me disseste que eram mexicanos. Pensei que fossem italianos.
Não os quero no meu clube.
Este clube é só para brancos, e tu sabes disso.
Isto é para vocês.
Pelo trabalho de virem até aqui.
Houve um engano, e não podemos fazer a audição hoje.
Nós voltamos a ligar-vos.
Está bem?
Vamos embora daqui.
Ninguém nos expulsará daqui. São tejanos ou mexicanos, como nós.
- Tens razão. - Muito bem, vamos trabalhar.
Isso é música de gringo!
Tirem-nos daí para fora!
Queremos dançar música de verdade!
Vocês são gringos?
Toquem música mexicana!
Não queremos ouvir isso!
Toquem música mexicana, ou eles vão destruir a casa!
- Eles querem dançar! - Não sabemos nenhuma música mexicana.
Ouçam! Ouçam! Ouçam!
Em primeiro lugar, muito obrigado por virem aqui esta noite.
O baile acabou.
Vocês receberão o vosso dinheiro de volta!
Nós queremos dançar!
Eles estão bravos. Parecem um enxame de vespas!
O que é que vocês fizeram?
Cantámos, "We Belong Together".
Nós queremos dançar!
Selena!
- Selena! - Mãe!
Selena, querida, entra.
Por que a deixaste no chuveiro?
Estava a dormir. Não quis acordá-la.
Selena, havia caca por todo lado. Vais ter de a limpar.
Está bem. Mãe?
Podemos ter uma quinta com galinhas, cabras, vacas, cavalos, porcos...
Selena, primeiro, trata da April.
Agora!
Vamos!
Vai, Selena!
"Touchdown!"
Entra.
O que estás a fazer, Abraham?
O que te parece que estou a fazer?
- O que é isto? - Estou a montar uma banda.
Quem é que vai montar uma banda?
Eu, as crianças, tu. Rock-and-roll!
Como pagaste isto tudo?
Devolve isto e pede o dinheiro de volta!
Calma. Calma, dá só uma olhadela nisso.
É tudo de segunda mão. Foi quase dado. Traz isso para dentro.
- Olá, Abraham. - Olá, George, como vais?
Abraham, temos de conversar sobre isto.
Abraham, não me estás a ouvir!
Abraham...
Disseste que tinhas largado a música, lembras-te?
E larguei mesmo.
Nunca paravas em casa. Nunca havia dinheiro.
Não estavas presente quando a Suzette nasceu! Estavas a dar um concerto!
Ajuda-me com este fio.
Aquilo foi a coisa mais parva que já fiz.
E tenho tentado compensar-te por isso desde então.
Mas isto...
Isto é diferente.
É algo para nos divertirmos nos tempos livres, está bem?
- Nos tempos livres? - Como um "hobby", está bem?
- Um "hobby"? - Para nos divertirmos com as crianças.
Sabes o que acontece se não brincarmos com as crianças.
Vão acabar nas ruas, a meter-se em confusões.
Isto é algo especial que podemos fazer juntos.
Só um "hobby", Abraham?
Só um "hobby".
Algo para eles fazerem juntos?
Sim. Todos juntos. Eles adoram rock-and-roll.
Oh, raios!
Vamos tocar rock-and-roll.
- Não! - Não!
- Tu gostas de rock-and-roll. - Gosto de ouvir, não de tocar.
Pai, nós gostamos dos Eagles!
Sim, mas não vamos tocar esse tipo de música.
Acho que o pai ficou maluco.
Pressiona.
Vamos lá!
Ela não vai tocar, vai cantar.
Vá lá. Canta!
O que é que eu vou tocar?
Vais tocar bateria.
Bateria? Nem pense!
- Anda lá. - Nem pense! As meninas não tocam bateria.
Tocam, sim.
Nem pense, pai! Nem pense! As meninas não tocam bateria!
Vou mostrar-te como é.
Tenta.
"Mi hija", é muito bom.
Pai, eu não quero tocar bateria! Esqueça!
Oh, merda!
Abraham, estás bem?
Sim, estou bem.
Estou farta. Farta. Farta!
Alguma vez viste uma miúda a tocar bateria?
Olá!
Ouçam! Alguma vez viram uma miúda a tocar bateria? Não!
Elas tocam harpa, tocam qualquer coisa...
Por que pararam de tocar?
Pai, nós estivemos a conversar acerca disto e preferimos ir lá para fora brincar.
Não queremos tocar, mas brincar, correr.
Poderão brincar daqui a uma hora.
Está bem? Agora quero que toquem o "Feelings".
Pai, o "Feelings"?
- Toquem! - Nem pensar!
Por que não?
É dos anos 50!
- Essa canção já saiu de moda! - Os anos 50 já eram!
Queremos tocar o que gostamos. Coisa porreiras!
Que estejam nos "tops".
Quero ver o que está na moda.
Parem!
É demasiado porreiro para mim, está bem?
Toquem a "Blue Moon".
- Vá lá, pai... - Ouçam...
Quinze minutos.
Suzette, quinze minutos a tocar como deve de ser.
Abie...
Selena...
Muito bem. Vamos lá, no ritmo.
Está melhor.
Sabes, andei a pensar...
Aqui, em Lake Jackson...
...há muitos gringos.
O quê?
Queremos algo melhor para as crianças.
- Melhor do que o bairro. - Sim, mas...
Não há restaurantes mexicanos aqui.
E os gringos adoram comida mexicana.
Abraham, não estás a pensar em abrir um restaurante, estás?
Sim, estou.
Podemos ganhar muito dinheiro com um restaurante mexicano.
Abraham, tu tens um bom emprego.
- Um restaurante bom. - Um emprego seguro, Abraham.
Acabámos de comprar esta casa!
Em que estás a pensar?
Ouve, eu não vou largar o emprego.
Mas um bom restaurante mexicano...
Ah, Abraham!
Nunca estás satisfeito.
- Temos bastante espaço. - Estás sempre a sonhar.
- Com um palco para música. - Música?
No fundo é disso que se trata, não é? Música!
Não, não, trata-se de comida.
Certo? Estou com fome.
As crianças podiam tocar lá. Estaríamos todos juntos. Os clientes adorariam.
Não largarias o teu emprego, certo?
Não, não largaria o meu emprego.
Meu Deus...
Ouve, meu, tens de o centrar, está bem?
Ficou óptimo.
- Mas não gostei do "G". - O "G" ficou perfeito.
Parece um "Y"!
- Ficou óptimo. - Parece "Papa Yoyo's"!
- É "Papa Goyo's". Ficou óptimo. - Volta lá para cima.
- Estamos cansados. - Olha para aquele "Y".
Papa Y?
- É "G". - É "Papa Goyo".
- Diz, "Papa Yoyo". - Vamos.
- Vamos para casa. - Vai andando, podes ir.
- Olha. - Está bem, fica.
- Fica! - Saia da frente. Eu faço.
Deixa-me fazer. Quero fazer isso.
Se não me deixares fazer...
Cuidado!
SELENA E OS DINOS
Como estão as coisas?
Acho que tinhas razão, os gringos gostam de comida mexicana.
Gostam tanto que vamos ficar sem comida.
- Quero falar contigo. - Espera.
Onde estão as enchiladas?
Tive largar o emprego.
Eu não queria. Mas não me quiseram dispensar hoje.
Queriam que trabalhasse. E eu queria estar aqui.
- Queres que leve isto? - Sim.
Vou atendê-lo já a seguir.
A sua comida está já a saír.
- De quem é isto? - Aquela menina é um amor.
É a minha filha. Ela canta bem, não canta?
Desculpe. Desculpe. Desculpe.
Mando já alguém para limpar.
Entornei um prato ali. Vai limpar. Já!
Os pratos estão muito quentes. Afasta-os do fogo! Já!
Vai dar tudo certo. Eles adoram o restaurante.
As pessoas adoram a banda. Adoram as crianças.
Ouviste aquela senhora. Vamos ganhar muito dinheiro aqui.
Abraham, não me interessa o dinheiro. Tu sabes disso.
Não quero que falte nada às crianças, só isso.
Tínhamos tudo.
Comprámos a casa para que elas crescessem num lugar bonito.
Era o meu sonho.
Tínhamos segurança.
Tu prometeste-me!
Acho que este é o teu sonho.
E estou certa de que tudo dará certo.
Marcela...
Selena, o que fazes aqui?
Estou a olhar para a lua.
E estou a sonhar.
Com o quê?
Bem, digamos que tu nem imaginas quais são os meus sonhos.
Quando vi aquelas pessoas a aplaudir...
O que sentiste? Em que pensaste?
Foi tão fixe. Nunca tinha visto tanta gente a sorrir.
- Eu sei. - Foi tão excitante.
Pois foi.
Quando estou no palco...
...sinto que...
...que posso ser o que quiser.
Não espalhem tudo!
Selena. Selena, vem cá. Vem cá, querida.
Vem cá. Vê isto.
Vá lá, pai... Por favor!
- Quero ir lá fora brincar. - Vá lá, só um minuto.
Só um minuto. Toma, vê isto.
O que é isto?
Uma canção em espanhol.
Mas eu não sei espanhol.
- Diz esta palavra, "reloj". - "Reloj".
Põe a língua no céu da boca, depois sopra o ar.
Sentiste? Faz outra vez.
- Diz esta palavra, "reloj". - "Reloj".
Perfeito.
"Relógio, não marques as horas, porque vou enlouquecer"
Quer dizer...
Relógio, não marques as horas, porque vou enlouquecer.
Relógio, não marques as horas, porque vou enlouquecer?
Eu sei que soa estranho em inglês...
Pai, para quê tudo isto?
Trata-se de aprender a cantar em espanhol.
Pai, eu não quero cantar em espanhol. Nem sequer gosto de música espanhola.
Gosto de Donna Summer. É dela que eu gosto.
Gosta de cantar defronte às pessoas?
Sim, pai. Adoro! É como se pudéssemos senti-las ao cantar.
É uma sensação óptima.
Mas deixa-me dizer-te uma coisa.
Uma coisa que aprendi da pior maneira.
E não quero que passes por isso, está bem?
Quando eu era novo e cantava com os "Los Dinos"...
...um dia começaram a atirar-me garrafas de cerveja.
Parece engraçado, mas tive medo.
Mas aprendi uma coisa.
Tu és o que és. Não podes mudar isso.
Tu és americana.
Eu também sou americano.
Gostas de Donna Summer. Eu gosto de "doo-wop".
Mas, lá no fundo, também és mexicana.
E isso é lindo.
Não poderás ser nada se não souberes quem tu és.
Especialmente se queres ser cantora, tens de cantar com o que trazes aqui dentro.
Sabes o que tens aí dentro?
O coração!
O que está a querer dizer é que tenho de aprender a cantar isto.
Lembra-te...
Relógio, não marques as horas, porque vou enlouquecer
Não entendo. Estávamos a sair-nos tão bem nos primeiros nove meses.
É por causa do Ronald Reagan.
Como é que dizem? "Reaganomia".
Várias pequenas empresas faliram.
Vamos, Abraham.
Vamos para casa.
VENDE-SE!
Não quero sair da minha casa.
Nem eu. Sabes quantos primos há na casa do tio Hector?
Marcela, vamos embora!
Abie, as minhas chaves estão aí?
Acho que não.
Vai lá ver dentro de casa.
Pai. Pai! As chaves estão no carro!
- O quê? - As chaves estão no carro!
Abie, as chaves estão no assento. Vamos.
Entra no carro.
Já vou.
Ponham o cinto.
Mãe, temos mesmo que ir para casa do tio Hector?
Sim, Abraham Quintanilla. Dos "Los Dinos".
Dos anos 60. Sim.
É um prazer falar consigo.
Liguei porque formei um grupo novo.
Sim, "Selena y Los Dinos".
Não, ninguém do velhos "Dinos".
São uns novos "Dinos". Não vai acreditar...
São os meus filhos.
Sim, a Selena é minha filha.
Ela tem nove anos. Mas, Freddie...
Ela é óptima. Pode acreditar.
Ela tem jeito. É uma artista nata.
Canta com o coração.
Não, Freddie, ouça, por favor.
Não me interessa o dinheiro.
Só quero divulgá-los. Eles tocam qualquer coisa.
Freddie, tem de fazê-lo por mim.
Senhoras e senhores, vamos aplaudir "Selena y Los Dinos"!
Vamos lá, pessoal!
Daqui a pouco teremos um grupo chamado "Fuego".
Estiveram óptimos. Venham. Vamos descer.
Foi muito bem, "mi hijo".
- Estiveste óptimo. - Abie, tens de melhorar.
O ritmo estava lento.
O material é mau.
Ninguem dançou porque não estavas a tocar como deve de ser.
Abraham, as crianças estiveram óptimas. Elas estiveram óptimas.
Estavam óptimas.
Estou orgulhosa de vocês. Estiveram muito bem.
Se queres compor as músicas, vai em frente.
Mas, até lá, mantém o ritmo, para que possam dançar.
Abraham, temos de conversar, está bem?
Crianças, por que não vão para o carro? Vão-se sentando.
Podem ir! Está tudo bem. Podem ir!
Nós vamos já!
Vem cá, Abraham.
Abraham, o que estamos a fazer?
O que estamos a fazer com os miúdos?
O grupo "Fuego"!
Os miúdos são bons e ficarão ainda melhores.
Eles são miúdos. São crianças!
Devíamos cuidar deles, não magoá-los.
A Selena ainda é uma menina.
Mesmo que ela continue a cantar...
A música tejana é só para homens. Tu sabes disso.
As mulheres não têm sucesso.
Marcela, eu entendo tudo o que me estás a dizer, mas...
Ela é especial.
Ela tem algo mais. Sinto isso. Eu sei!
Ela vai conseguir.
Vá lá. Desculpa, está bem?
Desculpa.
Eu sei o que vocês estão a pensar neste momento.
Acham que, depois do que aconteceu em Arlington...
...devíamos desistir.
Deixem-me dizer-lhes uma coisa.
Vocês vão conseguir.
Vão gravar discos.
Vão tocar em todo lado. Até vão tocar na Disneyworld.
Na Disneyworld?
Acha mesmo que chegaremos lá?
Eu sei que vão.
Também sei como é duro vencer no mundo da música.
Todas as estrelas de sucesso passaram por uma situação difícil no início.
Mas, se nos esforçarmos e realmente quisermos...
...vamos conseguir.
Acreditam em mim?
Sim, pai.
Eu acredito em si.
Selena, estás a ouvir aquela música?
É uma cumbia.
Uma cumbia?
É uma dança que eu e o teu pai costumávamos dançar quando eramos novos.
A sério, e ela fazia a "máquina de lavar".
- Queres que eu te mostre? - Quero.
- Vem cá. - Observem.
Primeiro começa...
...por mover os quadris...
...assim.
Assim mesmo, "mi hija".
Move-te mais.
Mais.
Dá uns pulinhos.
Isso mesmo!
- Faz a "máquina de lavar". - Espera um pouco!
Assim mesmo.
Ligas a "máquina de lavar". O teu pai gosta da "máquina de lavar".
- Isso, a "máquina de lavar". - Isso mesmo!
Faz um círculo.
E gira!
Que tal soa o baixo?
Está óptimo.
O que se está a passar? Marcela! Marcela.
- Abraham, o que foi? - O que tem ela vestido?
Está praticamente sem nada!
Está de sutiã!
Abraham, não é um sutiã. É o que as garotas usam.
Marcela, ela não pode usar aquilo.
Estão aqui homens!
É um bustiê.
Bustiê? É um sutiã! Olha só!
Eu acho que ela está gira.
Miúda!
Diz "olá" para a câmera!
- Olá, como estás? - Estás tão bonita!
Qual a sensação de estar sobre um palco?
Queria agradecer a todos em quem tive de pisar para chegar aqui.
Chega de fotos, por favor!
620 dólares?
Luís, não foi isso que combinamos.
Lamento, mano.
Mas as coisas são assim.
Aquela gente veio aqui por uma razão. Vieram ver a Selena. Eles adoram a Selena!
Que posso dizer, Abraham?
É só uma mulher.
Tu sabes...
Acertaste-me no queixo!
Quando é que vamos arranjar uns ajudantes?
Acho que o pai está feliz com o pessoal que tem.
- Isto é, contigo! - Porque é de graça.
Vamos, ainda falta o palco todo.
Desliga isso.
O que te deu?
O que te deu para andares vestida assim por aí?
Ora, pai, ela estava óptima!
Fica fora disto.
É só um bustiê.
- É bem fixe. - É um sutiã!
É um sutiã cheio de penduricalhos!
Ouve, não pode andar por aí a usar esse tipo de coisa.
É indecente!
Abraham, está tudo bem. Ela estava óptima!
E a multidão adorou!
Cala-te! Ela não é tua filha!
Pai, você não percebe?
Todas as cantoras usam isso. É moda!
- Usam sutiãs? - Sim. A Madonna, a Janet Jackson...
...a Paula Abdul.
Mãe, diga-lhe, por favor. Você ajudou-me a fazê-lo.
Ajudaste-a a fazê-lo?
Só pregamos as lantejoulas juntas.
Por que ninguém falou comigo sobre isso?
Lamento mas não vais usar esse tipo de coisa!
Estamos entendidos?
Quanto a vocês, carreguem o equipamento.
Vamos!
- Filha, falamos com ele depois. - Esqueça.
Vamos buscar aquela tralha.
Lá se vai o meu bustiê.
Ainda estás chateado?
"Mi hijita"...
Eu só quero fazer o que é melhor para ti. Desculpa por ter explodido.
Mas, sabes como é...
És a minha menina.
Eu sei.
Aí é que está. Eu já não sou mais uma menina.
Tu percebeste o que eu quis dizer.
Não usei nada de mais. Ninguém viu nada de mais.
É a moda actual.
No palco.
Faz parte do espectáculo.
Não queremos estar fora da moda, certo?
Não, não queremos estar fora da moda.
Não achas que fico tão bem naquela roupa quanto a Paula Abdul?
Ficas melhor. Mas...
Mas o quê?
Não tires o casaco.
Deixa-o só desabotoado e...
Deixa o...
..."bustiela"...
Bustiê!
Obrigada, pai.
Vai encher o tanque.
Oh, pai, o posto fica muito longe!
Põe diesel. Não te enganes.
Não consigo pôr as mudanças, tu sabes, pai.
Tu consegues. Tens andado a treinar. Já te vi fazê-lo, vá lá.
Joe...
- Não vou sozinho. - Tu consegues.
- O que foi? - Tu consegues.
- Vai com ele. - Está bem.
Diesel.
- Tu é que abasteces, pá. - Raios, odeio isto.
Vais abastecer o autocarro?
Espera! Também vamos!
Caiam fora!
Vejam! A Super-Mulher e a irmã!
Quero ver-te a conduzir.
Vamos.
- Eu consigo. - A última vez foi desastrosa.
Vamos lá!
- Muito bem, Abie. - Devagar!
Quero um Dramamine!
- Somos um só! - Estou a ficar tonta!
Lá se foi o pára-choque!
- Só achei esta. - O que vamos fazer?
- Foi a maior que encontrei! - Traz mais mato!
- Traz outra coisa qualquer! - Vê onde estamos!
Vais sujar-te.
Vamos, ou o pai vai matar-me!
O que queres que faça, não há mais nada.
Arranja alguma coisa.
Considerem-se mortos, porque não está a dar resultado.
Pare! Vá lá! Vá lá, meu!
Assim assusta-los.
- O que devo fazer? - Afasta-te.
- Estás louca. - Deixa a mestra trabalhar.
Mostra-lhe.
Aí vem um!
Eles pararam, viste?
Viste aquela, Ruca?
Ela parece a Salinas!
Faz marcha atrás. Vamos. Vamos!
Depressa!
Podem ajudar-nos? Estamos atascados.
- É a Salinas! - Salinas!
Estamos aqui atascados há montes de tempo.
A valeta apanhou-nos de surpresa. Precisamos de ser rebocados.
Tenho um V-8 e 400 cavalos. Posso rebocar qualquer coisa de qualquer sitio.
"Mi hermanita" não vai acreditar nisto!
Se o trouxer para cá, amarraremos um cabo.
- Para aqui. - Obrigada.
- Só mais um pouco. - Vá lá, meu! Anda.
Vá lá! Carrega nisso!
Estou a carregar a fundo!
- Acelera! - Vamos lá!
O pára-choques, meu.
Olha só.
Compramo-vos um novo.
- Sinto muito. - Compramo-vos outro.
Vamos trocá-lo.
- Vamos encerá-lo. - O que podemos fazer?
- Querem um novo? - Estás a brincar comigo, meu?
Isto aqui será pendurado na parede da minha garagem.
Porei um cartaz sob ele, a dizer:
"Este pára-choques foi arrancado pelo autocarro da Salinas".
Que tal?
Qualquer coisa pela Salinas.
Vamos.
Vamos ajudá-lo.
Vamos colocá-lo aqui.
Cuidado com o assento.
Foste muito porreiro. Obrigada.
- Tudo bem. - Queres boleia até um telefone?
Passamos um há alguns quilômetros.
Não há nenhum por perto.
Vou telefonar ao pai.
"Eu não acredito! Onde estavas com a cabeça?"
Eu não acredito! Onde estavas com a cabeça?
O que aconteceu?
Onde estás...?
Quem se está a rir? É a Selena?
Ouve... onde estás?
Não se importou com o pára-choques, hã?
Não, pai, ficou feliz.
Devia ter visto aqueles dois cholos.
Tinham tatuagens e dentes de ouro.
Foram porreiros.
Ele vai pendurá-lo na garagem.
Como um altar.
E disse: Qualquer coisa pela Salinas!
Não "Selena", mas "Salinas", com um "S"! Foi estranho.
Nem me deixou pagar.
Ficou feliz em ter o pára-choques arrancado pelo autocarro.
Pelo autocarro da Salinas.
- É isso aí. - Salinas.
Parem!
És a tal, miúda!
Estou com medo, amiga.
"Mi hermanita não vai acreditar!"
Qualquer coisa pela...
...Salinas!
Eles não quiseram dizer isso!
Salinas com um "S".
Estou a estudar!
Oh! Estou a estudar!
Fica assim, não é giro?
Faríamos calças de couro para os rapazes.
E um colete bolero para mim. E por baixo, tudo preto.
Fazes uns desenhos bonitos.
Obrigado... e com bastantes lantejoulas.
Devias ser estilista.
Achas? Sempre quis fazer isso.
Vocês não vão acreditar se vos disser quem está lá em baixo.
Venham!
Esperem por mim!
De que planeta é que ele veio?
Do planeta do lixo.
Dá-nos licença um minuto.
Vai lá!
Ele é meio esquisito. Eu disse-lhe, pai. Mas é brilhante.
Sim, mas não toca o nosso tipo de música. Toca heavy metal.
É um músico!
Ele é versátil. Toca qualquer coisa. Mas gosta de heavy metal.
Andou metido em problemas.
É indisciplinado.
Não é, não é nada indisciplinado. É coisa de músico.
Ora, pai! Já devia saber.
Eu trato dele.
Ele é um tipo porreiro. A sério. Vá lá...
Ele sabe tocar.
Que me diz de cortar o cabelo?
Tudo bem.
Fica quieto!
- Vais afogar-me! - Não vou, não.
A água está quente! Está quente!
Agora está muito fria!
- Vou bazar daqui! - Não vais, não.
Há cabelo no chão.
Já chega!
Já acabaram?
Meu, ficaste óptimo.
Estás pronto?
Selena!
- O que foi? - Vem cá!
Vou chamá-la.
O que foi?
Ficou bom.
Porreiro.
Obrigado.
Olá, Sel. Como estás?
Bem. E tu?
Está tudo bem? Os rapazes têm-te tratando bem?
Eles são porreiros. Gosto do grupo.
E gosto do autocarro.
Ficou muito bom.
A Suzy fez um bom trabalho.
Sim, eu sei.
Se tu gostas, eu gosto.
Eu gosto. Ficou bom.
Porreiro.
Diz-me, como te tornaste um guitarrista tão bom?
Porque, deixa que te diga, nunca tivemos um guitarrista tão bom como tu no grupo.
Começaste muito novo?
A sério, não sejas assim.
Não... Eu estava a terminar o liceu. Era uma coisa rebelde.
Os meus pais queriam que...
...eu me formasse e me tornasse um médico ou algo assim.
E eu, claro, queria ser um roqueiro.
Tu gostas de ensaiar?
O meu pai adoraria ter-te na família. Ele tem que nos obrigar.
Nós nunca queríamos.
Se eu fosse da tua família, então, seria médico.
Vou buscar alguma coisa para comer, queres vir?
- Claro. - Sim?
Está bem, eu quero pizza.
O que foi?
- Vais comer isso tudo? - Vou.
Olha só.
Consigo comer uma pizza média inteira.
Adoro pizza.
Dá para ver.
Irrita-me quando querem saber a minha dieta e dicas de exercício. Assim...
Selena, como mantém esse corpo esbelto? As meninas querem saber.
Bem, como pizzas médias sozinha com pepperoni. Isso é importante.
E bebo Coca-Cola, devoro Doritos e nunca faço exercício.
Comes demasiado.
O que estás a fazer?
- Molho de pimenta. - Já chega.
Eles não põem pimenta suficiente.
Vais arrepender-te.
Vê só.
Estava bom!
Tenho que dar um gole.
És um durão.
És tão forte.
- Que "macho-man"! - Queres um bocado?
- Tens a certeza? - Tenho.
- Só um bocadinho. - Não.
Agora come metade da minha pizza.
Não, eu não gosto com pepperoni, é muito picante.
Gosto disso.
A canção é sobre uma flor que dura para sempre.
Como aquelas que vendem nos teatros. São de plástico e duram para sempre.
Há uma regra nova para o novo autocarro redecorado.
Querem ouvir?
Toda a comida que estiver dentro deste lindo e bem recheado armário...
...é proibida.
Acabaste?
- É a regra aqui dentro. - Estamos a trabalhar.
Vá lá, toca isso.
Vamos trabalhar nisso.
Algo assim como "morre".
O que estás a fazer?
A comer os "chips" da Suzy.
Posso comer um?
Selena, o que estás a fazer?
Nada.
Estás a comer os meus "chips". Esses são os meus "chips".
Isso torna-os mais apetitosos!
Passa para cá!
Quem quer um "chip"? Queres um "chip"?
- Enchilada de frango. - Não sirvo à mesa!
Pois não? O que deseja?
Queria...
...foi "Selena y Los Dinos"
que saltou para o primeiro lugar nas paradas de música tejana.
Estamos em primeiro lugar!
Tocaram a música no rádio! Estamos em primeiro lugar!
- Não? - Ouviste?
- Primeiro lugar! - Vamos contar ao pai!
Pai, não vai acreditar!
Estamos em primeiro!
Até que enfim!
Primeiro lugar! Meu Deus. Dá para acreditar?
Após todos esses anos, e de repente, bang!
É assim mesmo. Começas por baixo, e depois, é como um foguete.
O Abie é esperto. Conhece bem o ritmo da cumbia.
Incrementa com funk e disco, junta tudo e tu cantas como ninguém.
E juntas um pouco de heavy metal.
Deixa isso comigo.
Estive a pensar. Nunca te vi dançar.
Danças?
Dançar?
Sim, danço.
Calço os meus sapatos brancos, o fato preto e danço como o John Travolta.
Sim? Então vamos dançar isto. Vá lá, deixa-me ver-te dançar.
Estava a brincar.
Vá lá! Vá lá! Quero ver-te dançar. Não sejas tímido.
Não digo a ninguém se tu dançares mal.
Faço uma paragem daqui a cinco minutos.
- Acompanha-me. - Imita o James Brown.
Tenho "soul".
A sério?
- Acertaste-me. - Desculpa. Desculpa.
Este ritmo é uma cumbia. Nunca o vi...
Espera.
Acho que não devíamos estar a fazer isto.
Também não sei se devíamos.
Desculpem!
- Ele já se foi embora? - Já.
Acha que vai dizer?
Acho que não.
Essa música é boa, meu.
Obrigado.
- Queres uma cerveja? - Claro.
Não te preocupes. Eu não vou dizer nada.
Eu sei, tu és porreiro.
Mas sabes que vai dar problemas se isso ficar sério, certo?
O Abraham não vai querer a Selena envolvida com alguém agora.
Com um tipo como tu?
O que queres dizer com isso de um tipo como eu?
Tu és meu amigo. Tudo bem. Mas somos músicos.
Ambos sabemos como é.
E Selena, é como...
...é como uma irmã pra mim.
Não sei.
Ela é diferente.
Ela faz-me sentir diferente.
Não sei o que é. Não consigo explicar.
Mãe, ele é tão giro.
Não sei o que é. Ele faz-me sentir...
...diferente.
Dá-me um frio na barriga quando penso nele.
Estou a ver que gostas dele.
E sabes que mais?
Também o acho giro.
Mãe, ele é tão...
...divertido.
Ele mal fala.
Não, precisa de conhecê-lo. Falo a sério.
Quando estamos juntos, rimos muito de coisas estúpidas.
Mãe, não conte ao pai.
Não te preocupes.
Também já fui jovem, lembras-te?
Promete?
Não vou dizer.
Agora sai da cama. Estás a amarrotar o meu travesseiro.
Está bem.
Querem que toquemos no México?
- Pai, um espectáculo em Monterrey. - Seria muito fixe!
Não estou muito certo quanto a isso.
Vá lá, pai.
O pai sempre disse que tudo é um risco.
Nunca nos aceitaram por lá.
Somos mexicanos!
Não, somos mexicano-americanos, e eles não gostam de mexicano-americanos.
Podem ser cruéis e acabar connosco.
O espanhol da Selena é...
O que tem o meu espanhol?
Canto em espanhol há dez anos. É perfeito.
A cantar, sim.
Mas a falar, falas de um jeito estranho.
E lá tens de falar perfeitamente, ou a imprensa come-te viva.
Já o vi acontecer.
Está a exagerar.
A música fala por si própria.
Ser mexicano-americano é duro.
Os anglos saltam-te em cima se não falares inglês perfeitamente.
E os mexicanos saltam-te em cima se não falares mexicano perfeitamente.
Temos que ser duplamente perfeitos.
Por que te ris?
- Qual é a graça? - Nada.
Falo a sério.
A nossa família está aqui há séculos.
Mas tratam-nos como se tivéssemos acabado de atravessar o Rio Grande.
Temos que conhecer o John Wayne e o Pedro Infante.
Temos que conhecer o Frank Sinatra e o Agustin Lara.
Temos que conhecer a Oprah e a Cristina.
A comida daqui é muito delicada.
Mas, no México, temos diarréia.
Isso, para mim, é embaraçoso.
Nipo-americanos, ítalo-americanos, teuto-americanos...
A terra deles fica do outro lado do oceano.
A nossa...
...fica logo ali ao lado. Bem ali.
Temos que provar aos mexicanos que somos mexicanos.
E que provar aos americanos que somos americanos.
Ser mais mexicano que os mexicanos e mais americano que os americanos.
E tudo ao mesmo tempo! É cansativo.
Raios!
Ninguém sabe como é duro ser mexicano-americano.
Pai, sabe, ainda bem que temos feijões e tortilhas, que nos dá energia para trabalhar.
- Agora está a gozar comigo. - Não estou, não! E menudo.
Agora estás a deixar-me com fome.
Vá lá, pai.
Eu consigo. Eu sei que consigo.
A sério.
Confie em nós.
Ouçam, após a excursão pela Califórnia, voltamos a conversar.
Mas ser mexicano-americano é duro.
Segurança!
O que se passa aqui?
Nós pagamos tudo. Todos os estragos.
- Acha que isso resolve as coisas? - Não.
Fazem isto em todos os lugares por onde passam?
Será despedido. Não quero tornar a vê-lo.
- Não pode fazer isso. - Não somos um grupo de punk!
Eu sei, pai! Confie em mim!
- Onde é que ele está? - Não sei, pai.
- Quero-o despedido! - Pai, não faça isso.
- Vamos ao México. - Não quero ver a cara dele outra vez.
Não dá tempo para arranjar outro guitarrista, pai.
É impossível.
Chris!
O que foi aquilo?
O que se passa contigo?
Por que estás a tentar estragar tudo?
Não sirvo para ti.
Nunca daria certo.
Gostava que parassem de me dizer o que é bom para mim!
Tenho de ouvir isso do pai, da mãe, do Abie e agora de ti?
Talvez devesses dar-lhes ouvidos.
Gostava que parassem de me dizer o que devo fazer!
Não sabes quem eu sou! Não sabes nada de mim!
Eras tu lá em cima?
O roqueiro famoso que destrói quartos de hotel?
Sempre vivi rodeada de músicos, Chris. Isso não me impressiona.
Eu sei quem tu és.
Consigo ver-te.
Tu és o Chris.
- Quero que dê certo, está bem? Mas... - Mas o quê?
Sabes qual é o teu problema?
Não consegues aceitar uma coisa boa, mesmo que esteja à tua frente.
Posso não ter experiência, nem a vivência das ruas.
Mas, pelo menos, não sou tão burra!
O espanhol dela...
A imprensa vai despedaçar-nos.
Ninguem nos tinha dito que ela não falava bem espanhol.
Se ela se restringisse a cantar.
Quando sairmos daqui, deixa-me ser eu a falar, está bem?
Pai, deixe-me lidar com isto, está bem? Tive uma ideia.